诗经蒹葭的翻译

译文

河边芦苇密又繁，秋深露水结成霜。意中之人在何处?就在河水那一方。

逆着流水去找她，道路险阻又太长。顺着流水去找她，仿佛在那水中央。

河边芦苇密又繁，清晨露水未曾干。意中之人在何处?就在河岸那一边。

逆着流水去找她，道路险阻攀登难。顺着流水去找她，仿佛就在水中滩。

河边芦苇密稠稠，早晨露水未全收。意中之人在何处?就在水边那一头。

逆着流水去找她，道路险阻曲难求。顺着流水去找她，仿佛就在水中洲。

蒹葭

佚名〔先秦〕

蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。

蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。

蒹葭全诗赏析

杜甫《蒹葭》诗词赏析

蒹葭，在许慎的《说文解字》中，“蒹葭”的解释：“蒹，雚之未秀者。葭，苇之未秀者。”，“雚”指“荻子”，“苇”指芦苇。“未秀”就是刚生出来的样子。如果按照字面意思，那就是指刚生长不久的芦苇和荻子。蒹葭虽然分指不同，可以涵盖芦苇属的植物大约有10种，然而在古代，蒹葭一般合用专指芦苇，即禾本科、芦苇属多年水生或湿生的高大禾草。古人咏叹蒹葭多表达秋日伤感之情。

杜甫志向高远，心怀远大，有着“致君尧舜”的宏远抱负，然而一生命运坎坷，仕途困顿，遭遇战乱，流离颠簸，寄人篱下，因而杜甫的诗词关心民间疾苦，忧国忧民，诗风沉郁顿挫，凝练隽永，对后世影响深远，是唐代最杰出的诗人之一，被称为世上疮痍，诗中圣哲。

这首《蒹葭》诗词，就是杜甫看到秋日蒹葭摇曳，芦花飘摇，一幅衰败之象，同时联系自身遭遇，抑郁不得志，因而心生感慨，寓情于景，抒发积郁心情，同时自我勉励，希望不要蹉跎岁月。

“摧折不自守，秋风吹若何。”，秋风吹来，芦苇摇曳，不能挺立，苦被摧折，面对西风欺凌，却无能为力。首联平铺直叙，开门见山，叙述秋天芦苇的景状。

“暂时花戴雪，几处叶沉波。”，虽然芦苇在秋天开花，雪白的芦花犹如飘雪，然而很快就会凋零，芦叶在水中上下沉浮。颔联描写芦苇虽然暂时可以开花怒放，然而下面的叶片却在水中沉浮，诗人看到芦苇，联想到自身的仕宦沉浮，不由得感慨良多。

“体弱春风早，丛长夜露多。”，芦苇细弱高大，奈何春天并非开花季节，春风吹沐之时，自身柔弱;夏秋丛长，奈何露水沾满枝叶，不堪受压，难以茁壮，因而西风一吹，短暂开花就被摧折。颈联同样感叹抑郁不得志。

“江湖后摇落，亦恐岁蹉跎。”，尾联抒情，虽然芦苇在江河湖泊的花草之中，属于较晚凋零的，到了秋天才开花，然而很快凋零，因而恐怕自己同芦花一样，蹉跎岁月。

《蒹葭》诗，是杜甫看到秋天芦花，白花如雪，秋风吹来，枝干折断，叶枯花败，一派凄凉凋零之象，因而感叹自伤。抒发自己抑郁不得志，同时秋日将近，冬日来临，如同人已暮年，感叹生命如此衰残，唯恐蹉跎岁月，悲凉之情油然而生。

这首诗，状物传神，寓情于景，正如杜甫其它诗词一样，沉郁苍凉，意蕴深远，充满强烈的忧患意识，在悲凉之中，又同时自我激励，不能蹉跎岁月，因而具有非常积极的意义。

《蒹葭》

【唐】杜甫

摧折不自守，秋风吹若何。

暂时花戴雪，几处叶沉波。

体弱春风早，丛长夜露多。

江湖后摇落，亦恐岁蹉跎。

蒹葭千古名句赏析

“蒹葭苍苍，白露为霜”两句，从物象与色泽上点明了时间和环境。那生长在河边的茂密芦苇，颜色苍青，那晶莹透亮的露水珠已凝结成白刷刷的浓霜，那微微的秋风送着袭人的凉意，那茫茫的秋水泛起浸人的寒气。在这一苍凉幽缈的深秋清晨的特定时空里，诗人时而静立，时而徘徊，时而翘首眺望，时而蹙眉沉思。他那神情焦灼、心绪不宁的情状，不时地显现于我们眼前，原来他是在思慕追寻着一个友人。

“所谓伊人，在水一方”两句，交代了诗人所追慕的对象及伊人所在的地点，表现了诗人思见心切，望穿秋水，一个劲地张望、寻求。“伊人”，指与诗人关系亲密、为诗人崇敬和热爱而未曾须臾忘怀的人。“所谓”二字，表明“伊人”是常常被提及，不断念叨着的，然而现在他却在漫漫大河的另一方。“在水一方”，语气肯定，说明诗人确信他的存在，并充满信心去追求，只是河水隔绝，相会不易。

主题：《蒹葭》全篇3章12句，只变动了十几个字，不但写出了芦苇茂盛的状态，爱情道路的曲折绵长，伊人虽近在咫尺，但又遥不可及的痛苦心情，而且通过不断重复的旋律，表现出诗人对爱情的执著追求。

蒹葭解释及原文

注释

蒹(jiān)：没长穗的芦苇。葭(jiā)：初生的芦苇。

苍苍：鲜明、茂盛貌。下文“萋萋”、“采采”义同。

苍苍：茂盛的样子。

为：凝结成。

所谓：所说的，此指所怀念的。

伊人：那个人，指所思慕的对象。

一方：那一边。

溯洄：逆流而上。下文“溯游”指顺流而下。一说“洄”指弯曲的水道，“游”指直流的水道。

从：追寻。

阻：险阻，(道路)难走。

宛：宛然，好像。

晞(xī)：干。

湄：水和草交接的地方，也就是岸边。

跻(jī)：升高，这里形容道路又陡又高。

坻(chí)：水中的沙滩

涘(sì)：水边。

右：迂回曲折。

沚(zhǐ)：水中的沙滩。

关键词： 诗经蒹葭的翻译 蒹葭全诗赏析 蒹葭千古名句赏析 蒹葭这首诗的意思 蒹葭解释及原文